Синхронный перевод

Оказывается, синхронный перевод - один из наиболее трудных видов устного перевода, который требует специального дорогостоящего оборудования: стационарная или разборная кабина, где размещается установка (две пары наушников и микрофоны для переводчиков, а также набор специальных переносных приемников по числу нуждающихся в переводе).

Однако наниматели, редко сталкивающиеся с синхронным переводом, считают таковым любой быстрый профессиональный перевод.

Опытный синхронист должен быть всегда готов к тому, что выступающий будет говорить очень быстро или просто читать текст (при чтении скорость говорения значительно выше); что произношение докладчика будет нечетким или нестандартным; что выступающий будет использовать в своей речи нестандартные сокращения или словечки, или профессиональный жаргон.

Все эти сложности, безусловно, могут присутствовать и при обычном последовательном переводе, но там всегда есть обратная и визуальная связь с выступающим (можно переспросить, попросить повторить, понять что-то по жестам или мимике) и контакт переводчика с аудиторией.

Недаром переводчики-синхронисты вынуждены менять друг друга каждые пятнадцать-двадцать минут. После дня синхрона напряжение и усталость могут не покидать переводчика еще пару дней.

Маленькие открытия

При воспроизведении материалов этого сайта ссылка на http://www.lame.ru/ обязательна.
Изготовление сайта ООО "Вилмарк Групп"